Mehrsprachigkeit in der Krebstherapie: Gemeinsam stark gegen Krebs

Egal ob Krebs, cancer, kanser oder Рак (Rak): Die Erweiterung von daskwort.de um den Sprachumschalter ermöglicht es uns, den Bedürfnissen von Betroffenen und ihren Angehörigen noch besser gerecht zu werden. Wenn du diese Seite am PC nutzt, findest du den Sprachumschalter (als Weltkugel) links in der Menüleiste - auf dem Smartphone-Bildschirm findest du ihn oben. Damit möchten wir einen offenen Dialog über die Herausforderungen der Krebstherapie fördern: auf Deutsch, Englisch, Russisch, Serbisch, Türkisch und Ukrainisch.

Auch ohne sprachliche Hürden kann es schwerfallen, medizinische Fachbegriffe zu verstehen – besonders, wenn sich nach der Krebsdiagnose die eigenen Gedanken überschlagen. Das K Wort bietet wissenschaftlich fundierte Infos – leicht verständlich und mehrsprachig aufbereitet. Damit tragen wir dazu bei, Informationen leichter aufzunehmen und ihre Bedeutung für die eigene Situation einordnen zu können.

Eine Erhebung des Statistischen Bundesamts (Destatis) zeigt: Mindestens 15 Prozent der in Deutschland lebenden Menschen nutzen für die Verständigung im eigenen Haushalt mindestens eine zusätzliche Sprache. Weitere fünf Prozent der Befragten verwenden sogar ausschließlich andere Sprachen, um sich mit den Menschen zu unterhalten, mit denen sie zusammenleben. Zu den meistgenutzten Sprachen zählen dabei vor allem Türkisch, Russisch und Englisch.¹

Eine Krebsdiagnose ist für die meisten Betroffenen ein Schock. In diesem Moment ist es entscheidend, klare und verständliche Infos zu bekommen, die den Weg durch den oft undurchsichtigen Prozess der Therapie erleichtern.

Die Einführung mehrerer Sprachen auf daskwort.de ermöglicht es uns, Menschen diese Informationen noch besser zugänglich zu machen. Denn nur, wer die eigene Diagnose und individuellen Therapieoptionen versteht, kann auch mitentscheiden. Wir möchten Krebsbetroffenen und ihren Angehörigen nicht nur Orientierung bieten, sondern sie auch dabei unterstützen, die Behandlung zuversichtlich anzutreten und gut zu bewältigen.

Bitte beachte, dass die Übersetzungen maschinell erstellt werden und daher Ungenauigkeiten und Fehler enthalten können. Roche übernimmt keine Haftung für den Inhalt und die Vollständigkeit der Übersetzung. Die Verwendung erfolgt auf eigene Gefahr. Bei Unstimmigkeiten zwischen der maschinellen Übersetzung und dem Originalinhalt ist der Originalinhalt maßgebend. Bitte konsultiere bei therapierelevanten Themen immer deinen Arzt oder deine Ärztin.

Mit Wissensbeiträgen rund um den Krebs begleiten wir Betroffene bei jedem Schritt auf ihrem Weg. Im Bereich Krebsarten bieten wir einen leicht verständlichen Überblick über zwanzig verschiedene Krebserkrankungen – sowie welche Behandlungsmöglichkeiten dabei jeweils zur Verfügung stehen.

Unter der Rubrik „Mit Krebs leben“ finden sich vielfältige Anregungen, wie Betroffene ihre Lebensqualität und ihr Wohlbefinden fördern können, als auch Tipps, welche Unterstützungsmöglichkeiten es gibt. Starke Stimmen aus der K Wort Community geben Einblicke in ihre persönlichen Erfahrungen, um andere zu motivieren, auf mögliche Gemeinsamkeiten aufmerksam zu machen und zu zeigen: Du bist nicht allein.

Inhaltlich geprüft: M-DE-00020190